AFAIK, this problem is limited to mainland China only. I have similar reports on Google Maps being shifted in China as well. I think it's on purpose, but I don't know the reason, and it's not my job to guess.
I have "map shift" feature on my TO-DO list, that could be used to align the track backgrounds.