›

Translators wanted!

aolaol
edited May 2019 in General
Do you read English fluently, but would still like to see RaceChrono for Android translated to your language? If so, and if you don't mind doing a bit of work to support RaceChrono, please contact me through tracks(at)racechrono.com

Is there any reward? In addition to having RaceChrono translated to your language, main contributors of each language will get their names to the translated version of the app. You will naturally also get a free license for RaceChrono Pro.

Edit 17th May 2019: Now looking for translators for Spanish, Chinese (traditional) and Japanese. Looks like our current translators for these languages have become inactive.

Comments

  • jakeeujakeeu
    If you need Korean translator, please let me know.
  • PetrovichPetrovich

    Hi ! Children have long been used RC but many who want to see this program in Russian in Russia . You transfer involved ? Thank you.
  • ppandappanda
    Hi, if you still need a translator for Korean, I can help you. :smiley:
  • zeropyzeropy
    The words that are not yet common are used in Japanese translation.
    Can I help you?
  • aolaol
    @zeropy do you mean there is a quality issue with the Japanese translation? Or just missing translations, meaning some strings in English?
  • shgshg
    Is Japanese translation still a to-do?
    If so, I'll ask my wife if she would be willing to contribute.
  • aolaol
    edited July 2018
    Japanese is a "bought" translation, so most of the strings are there and they are done by professionals. The quality also should be OK, as it has been double checked with different professionals. Just a few strings missing, as I do not want to spend money on every update. If there are Japanese speaking users, that have been using the app in Japanese, and would be willing to translate the missing strings, I would be glad to add him/her to the translation project. It's important that he/she has been using the app in Japanese as it gives much better "context" or understanding for the strings. Right now there's about 30-40 untranslated strings (191 words in total) in Japanese.
  • zeropyzeropy
    For example, "Coolant temperature" is not called "冷却剤 (reikyakuzai)".
    We call it "水温(suion)".

    It's not wrong. but we Japanese does not generally use "冷却剤(reikyakuzai)".
  • viroblocvirobloc
    I offer myself to translate to Catalan.
  • aolaol
    Looks like our translators for Spanish, Chinese (traditional) and Japanese are no longer active. Let me know if you're willing to help!
  • zeropyzeropy
    Hi, aol.
    I feel that users of RaceChrono increase in Japan. I'm not professional translator. but I'm willing to help.
    My English is not good. lol
  • cesarbcesarb
    edited August 2019

    If you still need translator for spanish ( or in the future you need it) , I think I can help.

    Just let me know. :)

  • MilanMilan
    Hello,
    we have extended RC in the Czech Republic and I am interested in creating a Czech translation.
  • aupaup
    Hi, I'd be happy to translate into Russian
  • FellipeFellipe

    Hi guys! I'm brazilian, may I help you translate to portuguese? PT-BR and maybe PT-PT.

  • blackz33blackz33
    https://racechrono.com/forum/discussion/comment/9996#Comment_9996

    Can I volunteer for Chinese?

    Thank you!

  • aolaol
    edited February 6
    Hi @blackz33,

    Actually there's mistake in that message. No plans translating to traditional Chinese at the moment. I should have been talking about simplified Chinese!

    I could add another translator for simplified Chinese. We have only one active translator for each of Portuguese, Spanish, Italian and Japanese, so another pair of eyes would be great for these languages too!

    @Fellipe I'll send you invite
  • blackz33blackz33

    Hi Aol,

    Thank you for the clarification.

    I can do both simplified Chinese and traditional Chinese if you like.

    Cheers

  • aolaol
    Invite links to RaceChrono's translation system sent via email!
  • blackz33blackz33
    https://racechrono.com/forum/discussion/comment/10521#Comment_10521

    Ok. Got it!

Sign In or Register to comment.